CUADRO COMPARATIVO

Lengua Española

Lengua Francesa

Se le conoce al español como Castellano. Entre el siglo III y el I antes de Cristo, el Imperio Romano conquistó la región alrededor del mediterráneo imponiendo el latín y con ella surgen las lenguas romances. Italiano, francés, rumano portugués, catalán y español son consideradas lenguas romances. Con la mezcla del latín vulgar con otras lenguas en la península ibérica en la región de Castilla, se le llama castellano al español. Alfonso X, “El Sabio”, intelectual y promotor de las artes estandarizó al castellano medieval. En 1492 los reyes católicos Isabel I de Castilla y Fernando I de Aragón se unen para expulsar a los árabes y se consigue que el castellano fuera el idioma oficial. El español áurico surge en el siglo de Oro. Actualmente hay diferencias de pronunciación  de la ese, ce, y zeta. El castellano se mezcló con las lenguas de sustrato de cada región y por lo tanto hubo aportes de las lenguas latinoamericanas para hablar el actual español.

Territorio galo Habitado por celtas Los romanos implantaron el latín Los habitantes que aspiraban la ciudadanía debían adoptar sus prácticas, estilo de vida, o su religión. El latín hablado por el pueblo se alejó del latín clásico. La guerra contra el imperio romano comienza. Los francos obtienen la victoria. Los dialectos se agrupan y se utilizan dos en Francia: la lengua de “oil” al norte y la lengua de “oc”. La lengua de “oil” hablada por los francos se transforma en un dialecto regional convirtiéndose en la lengua francesa actual. Carlo Magno da un poco de forma a este francés primitivo. En 842 se escribe el juramento de Estrasburgo, texto más antiguo escrito en francés. El rey Francisco I la convierte en la lengua oficial. En las resoluciones y los juicios de los tribunales se dispone que el francés sea obligatorio escrito y oral en Francia. La Academia Francesa estableció las normas que los estudiosos deben aprender sin saber el origen real.